EXPRESO DE MEDIANOCHE
"Lo Siguiente Está Basado En Una Historia Real."
"Comenzó El 6 De Octubre De 1970 En Estambul, Turquía."
Permiso.
- ¿Nervioso? - No.
Yo detesto volar.
Es algo que comí. Creo que me envenenaron.
- Estás emocionado por ir a casa. - No, creo que fueron los baklavas.
Te dije que no los comieras.
Tengo que ir al baño. Adelántate y te alcanzaré.
- Puedo esperar. - No, vete. Te alcanzaré.
Será un minuto.
Pasaporte.
Canasta.
Es un Frisbee.
Se lanza y se pesca. Es un juego.
Béisbol.
"Nixon furioso con secuestradores palestinos. Pide pena capital."
Con permiso.
- Hola. - ¿Estás mejor?
- Muy bien. ¿Goma de mascar? - Sí.
Gracias.
- ¿Viste esto? - ¿Qué?
- Janis Joplin murió ayer. - No.
Una sobre-dosis en un motel de Hollywood.
- No hay nadie como Janis. - No hay nadie como tú.
Quédate quieto.
No tomas nada en serio, ¿verdad?
Nada.
- ¿Qué dijo? - No lo sé.
Cielos. Siempre hacen las cosas al revés en Turquía.
- Billy, ¿qué sucede? - Mi pasaporte.
Susan, olvídalo. Ve a sentarte al avión. Ahora.
¿Qué pasa, Billy? ¿Estás enfermo?
¡ Por Dios, vete al avión!
- ¡Ahora! - Está bien.
Buscaba mi pasaporte.
- ¡Harry, deshazte de las granadas! - ¿Para qué es esta revisión?
¿Qué es esto? ¿Seguridad Turca?
¡Abajo!
- ¿Nombre? - William Hayes.
- ¿Americano? - Así es.
Sí. Americano. Estados Unidos.
¿Nombre?
Rayos. William Hayes.
Hayes. H-A-Y-E-S.
Esperen.
Hola, Billy. ¿Cómo estás? ¿Bien?
Creo que estos caballeros...
han terminado por ahora.
Puedes vestirte.
El oficial quiere saber si tienes miedo.
No, no tengo miedo.
El oficial dice que no hay por qué tener miedo.
- Coopera y podrás volar a casa. - ¿Sí?
¿Dónde conseguiste el haschich?
Con un chofer de taxi en el mercado.
¿Lo reconocerías?
Creo que sí.
A mala hora decidiste volar, Billy.
Las guerrillas están en todas partes, poniendo bombas en aviones y eso.
- Es estúpido. - Cuatro aviones en cuatro días.
Creo que Uds. los jóvenes no leen los periódicos.
Y con nuestra gente haciendo un escándalo con la heroína de Turquía...
- Yo no traía heroína. - Creo que una droga es una droga.
Es mi primera vez. No soy un contrabandista.
Eran sólo dos kilos.
En este momento, no importa si fueron 2 kilos o 200.
A los turcos les encanta pescar a un extranjero.
Mostrarle al mundo cómo combaten las drogas.
- ¿Está con el consulado? - Algo así.
- ¿Cigarrillo? - Gracias.
¿Cuánto le pagaste al chofer del taxi?
Doscientos dólares. Fueron mis últimos 200.
- ¿Cuánto ibas a ganar? - Sólo iba a venderlo a mis amigos.
No soy vendedor. Palabra.
Es mejor que trabajar. ¿Tienes familia allá?
Sí. Madre, padre, hermano, hermana.
- Babylon, Long Island. - Será duro para ellos.
- ¿Novia? - Sí. Estaba en el avión.
No sabía nada de esto. No quería que supiera.
- Chica con suerte. - Ella decía que yo tenía suerte.
Esperemos que así sea, Billy. Esperémos eso de todo corazón.
Pareces un buen chico, Billy...
pero inténtalo y te vuelo los malditos sesos.
Queridos mamá y papá.
Esta es la carta más difícil que he escrito en mi vida.
Tenía la esperanza de salir de esto rápido...
para que Uds. Nunca se enteraran.
Pero ahora eso es imposible.
No sé qué pasará, pero, ¿qué puedo decir?
¿ Ayudaría en algo decir que lo lamento?
¿ Aplacaría el dolor, la vergüenza que están sintiendo?
Perdónenme.
Por favor.
¿Cree que pueda darme una cobija?
Hace frío. ¿Podría darme una cobija?
No. Es muy tarde. Mañana.
Ud. Estará aquí mañana. Creo.
Buenas noches.
Rayos.
- ¿ Habla inglés? - Su celda. No llave. Abierta.
Cobijas tres celdas más allá. Una para mí.
Necesitaba una cobija. Hacía trío.
¡Necesitaba una cobija! ¡Tenía trío!
- ¡Oh, Dios! - Ya despertó.
Vamos. Debes estar de pie, Jimmy.
Mejor camina un poco. Se hincharán tus pies.
- Deben estar locos. - Sí, todos estamos locos aquí.
Fuma un poco de esto. Alivia el dolor.
Estuviste inconsciente varios días, hablando toda clase de basura.
- Vamos a llevarte al patio. - ¿Cómo te sientes? ¿Mejor?
Casi tan bien como luzco.
¿Qué?
En turco significa: "Pasará rápido."
- Parece un hotel barato. - El servicio a cuartos es terrible.
Soy Jimmy Booth. El es Erich... Algo sueco. No sé.
- Sólo Erich. - El te limpió.
Gracias. Soy Billy Hayes. Al menos, solía serlo.
Pavos Reales. Pavos Reales vivos.
Los turcos los usan en lugar de perros.
Gritan como el demonio si los molestan y no les da rabia.
Los viejos sultanes los usaban para cuidar su harén.
- ¿Quiénes son los niños? - Niños.
Violadores. Ladrones. Ladronzuelos. Asesinos.
Di lo que quieras y lo han hecho. No confíes en ninguno.
Le dicen todo a Rifki. Es el que denuncia aquí.
- Sí, lo conocí. - Vende té aguado. Haschich. Cobijas.
Nembutales. Cualquier cosa por un dólar.
- ¿Por qué estás aquí? ¿Haschich? - Sí.
- ¿Dónde? - En el aeropuerto, camino a casa.
- Eso es duro. - ¿Tú crees?
Sí. Esto no es Estados Unidos.
Es Turquía. Ni por accidente puedes ser inocente aquí.
- Nadie es inocente aquí. - No prestes mucha atención.
Todo es posible en Turquía. Se refiere a si te pescan contrabandeando.
Podría ser malo. Pero si sólo es posesión, es más fácil.
- Hasta podrías conseguir fianza. - Fianza.
Y si te dan fianza, eres libre.
Puedes conseguir un pasaporte falso o escabullirte a Grecia.
Sí, seguro. Sueña. A ver adónde llegas.
Como Max, en la cabeza, ¿sabes?
Comerás muchos frijoles antes de volver a comer hamburguesa.
Rompiste la ley y te atraparon.
- La ley a veces se equivoca. - ¡La ley nunca se equivoca, imbécil!
¡La ley es una mierda!
- A veces la gente lo pone nervioso. - ¿Por qué está aquí?
Lo atraparon robando en una mezquita. Eso es muy grave aquí.
- ¿Qué robó? - Dos candelabros.
- ¿Eso fue todo? - Es todo.
Jimmy tiene más huevos que sesos.
Pasó un año y medio antes de decírselo a sus padres.
- ¿ Y tú? - Haschich.
Noventa por ciento de los extranjeros están aquí por haschich.
- ¿Cuánto te dieron a ti? - Doce años.
- ¿Con cuánto te encontraron? - Cien gramos.
Sólo tienes que conseguir algo de dinero y un buen abogado.
Habla con el inglés, Max. Es el que más tiempo lleva aquí.
- ¿Cuánto? - Siete años.
Gastritis.
Medicina para el estómago.
Le pongo codeína. La mejor que puedo encontrar.
¿ Max?
Abogados.
Sí.
No hay abogados honestos en Turquía.
Todos son torcidos.
Torcidos como ganchos.
Necesidad ocupacional.
Dan lecciones de corrupción en la escuela nocturna.
Si sospechan que eres honesto, te echan de la barra.
Solía conocer a un abogado, pero...
Sacó al francés. LaRoche.
Sí.
Gran contrabandista.
Doscientos kilos.
Puso pan en muchos bolsillos. Consiguió fianza.
Se desvaneció.
¿Su nombre?
- ¿De quién? - Del abogado.
- ¿Abogado? - El que sacó al francés.
Ah, Yesil.
Yesil era su nombre.
No sé nada más de éI.
Lo mejor es salir de aquí como puedas.
Pero, ¿cómo?
- En el expreso de medianoche. - ¿Qué es eso?
No es un tren.
En la cárcel quiere decir...
escapar.
No pasa por aquí.
Papá, lo siento.
Olvídalo.
Te daré en la nariz más tarde.
Ahora debemos sacarte de aquí.
Este es un traje que te compré en Estambul.
Te verás mejor en la corte.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿ Y mamá?
Ella está mal.
No pudo hacer el viaje. La conoces... Su muchacho.
Susan nos contó antes de que llegara tu carta...
Ella está bien. Está tratando de conseguir dinero para regresar...
- No, no la dejes venir. - Ella...
¿Cómo está Bob? ¿ Y Peg?
Como siempre, tú sabes.
Ningún vecino lo sabe. Dijimos que estabas en un hospital en Europa.
ÉI es Stanley Daniels.
Es el cónsul americano aquí.
Hola, Billy, gusto en conocerte. Queremos que sepas que haremos...
lo que esté en nuestro poder para que salgas.
- Gracias. - Y el es Necktit...
- Necktit Yesil. - Yesil, el abogado que querías.
- Sr. Yesil. - Sé cómo te sientes.
Pero no te preocupes. Actuaremos inmediatamente.
Tenemos la mejor corte y el mejor juez.
Arreglé todo.
Sr. Yesil, entiendo que si consigue fianza...
es fácil salir por la frontera de Grecia.
Así es. Eso es lo que buscamos.
El Sr. Daniels y yo estamos en contacto con el Depto. De Estado...
pero en este momento las relaciones con los turcos no son buenas.
Nixon está enojado con ellos.
Nuestra mejor postura está aquí.
Papá, te pagaré por esto algún día, te lo prometo.
El dinero no importa, Billy. No a estas alturas.
¿Por qué cojeas?
No es nada. Me torcí el tobillo.
¿Dónde te estás quedando?
En el Hilton.
¿Te gusta Estambul?
Es un lugar interesante.
Para decir verdad, la comida es mala.
Es basura lo que dan en esos pequeños restaurantes.
Tuve que correr al inodoro. ¡Deberías ver el inodoro!
No voy a tomar más riesgos.
Cenaré en el Hilton cada noche.
Carne, patatas a la francesa y salsa de tomate.
¿Por qué lo hiciste?
Dinero.
Yo sé que los jóvenes fuman esa cosa y nosotros bebemos...
Pero pasarlo por la frontera... Eso fue estúpido, Billy.
- Estúpido. - Lo sé.
¿Papá?
- Sácame de aquí. - Te lo prometo, Billy.
Aguanta un poco.
Déjame trabajar con Daniels y el Sr. Yesil.
Vamos a sacarte de aquí.
¡Billy!
¿De acuerdo?
- ¿Qué dijo el fiscal? - No es importante.
Tecnicismos.
Presentamos el caso. Estuviste muy bien.
Hablaste bien. Le agradas al juez.
¡Sr. Hayes! Ya regresa el juez, vamos.
Cuatro años y dos meses. Es bueno, muy bueno.
- ¿Cuatro años? - Apelaremos.
Tal vez quiten un año por buena conducta.
Recuerde, es sólo por posesión.
El fiscal quiere cadena perpetua por contrabando.
Hay una gran diferencia.
Créame. Honestamente, Sr. Hayes, es una gran victoria.
Con suerte podrás salir en...
tres años.
Falta la apelación.
Y...
Daniels y Yesil...
trabajarán para ti.
Intentarán lograr que te transfieran a una prisión del Estado.
Y Daniels piensa que puede haber...
una amnistía política en cualquier momento.
Está bien.
Sé que suena difícil, pero...
te sacaremos de aquí.
Te lo prometo. No hagas nada estúpido.
Podrían alargar tu sentencia.
Bien, ahora...
Pondré $500 en el banco.
Si necesitas algo, escribe.
Aquí hay comida. Caramelos.
Papel para escribir.
Libros. Cigarrillos.
Jabón. Cepillo dental.
He escrito pólizas de seguros durante 30 años...
y ahora debo ver a mi propio hijo...
Jesús. ¡Jesús!
Billy, si pudiera estar en tu lugar...
estaría.
Te quiero, papá.
¡Cuide a mi muchacho o le arrancaré la cabeza, turco desgraciado!
Querida Susan...
1970 se ha convertido en 1971.
Puedes desvanecerte sin saber que te has ido.
Puedes desubicarte tanto hasta ya no saber dónde estás...
o dónde está cualquier cosa.
He encontrado que la soledad es un dolor físico...
que se siente en todo.
No lo puedes aislar a una sola parte de tu cuerpo.
¿Eso quieres, eh?
Para los turcos, todo es sula bula...
que quiere decir, "Así o así"
Nunca sabes qué sucederá.
Los extranjeros son ayip. Los consideran sucios.
También la homosexualidad. Es un gran crimen aquí.
Pero la mayoría lo hace cuando puede.
Hay miles de cosas consideradas ayip.
Aquí puedes apuñalar o dispararle a alguien abajo de la cintura...
pero no arriba porque eso sería intento de asesinato.
Así que todos van apuñalando traseros.
Eso es lo que llaman "Venganza Turca"
Sé que todo esto debe sonarte loco, pero este lugar es una locura.
Un día uno de los chicos nuevos fue violado en el kogus.
Así que agarraron a cuatro de los peores.
Y luego está Rifki.
Cuanto más lo conozco, más lo detesto.
Diez dólares por esta mierda. Eres un puerco.
No hay puercos en Turquía.
- Rifki, esta mierda es mierda. - No, es bueno.
Mi mierda es buena.
- Eres un gran mierda. - Lo soy. Yo, gran mierda.
Sí.
Eres un imbécil.
¿Qué pasa contigo? ¿Qué diablos te pasa?
¡Tú eres ayip!
Mira, no me jodas y yo no te joderé, ¿de acuerdo?
Pero tú me jodes. Me jodes todo el tiempo.
¡Preparas terrible té y nos robas en el haschich!
No, yo hago té especial para ti, "Hiyes."
Debemos vivir como hermanos. Debemos estar aquí juntos.
Cállate, Rifki.
Con todo el dinero que tienes, no tienes nada.
- Eres americano. Tú no sabes. - ¿ No sé qué?
Perro come perro, "Hiyes."
Tú jodes a otros, antes de que te jodan a ti.
Debes ser el último en joder.
Higbert.
Ven, chico. Vamos, baja.
Gato tonto.
Demonios.
"Abril, 1972'"
¿Estás bien?
El nuevo embajador americano sigue tu caso de cerca.
Dice que hay progreso.
¿Quieres un cigarrillo?
Hay otra ruta...
que es muy posible.
Por una cantidad apropiada de dinero...
es posible que pueda convencer a los oficiales del pueblo...
para que desaparezcan tus papeles...
antes que la Suprema Corte de Ankara...
confirme la sentencia en una corte menor en Estambul.
Entonces no existirías.
Podrías estar en Grecia cuando...
la corte turca descubra su estúpido error.
Pero tengo que actuar...
antes de que llegue la sentencia oficial.
Pero para eso debo pagarle...
a ciertos oficiales.
¿Qué es eso?
- Los planos. - ¿De qué?
De la cárcel, amigo.
Hay un alemán, un arquitecto, en el hospital.
Estaba ayudando a los turcos a construir algo por ahí.
Le di algo de dinero y me permitió copiarlo.
Qué lástima que no tuvieras una máquina copiadora.
Creo que hay dos caminos para salir de aquí.
El primero es por el techo, pero es arriesgado.
Tal vez una persona, dos máximo.
Para la otra necesitaría su ayuda.
Esa sería por abajo.
¿Un túnel?
- Espera. ¿Hablas en serio? - Escuchen.
Esta es la cárcel, no Stalag 17.
En eso te equivocas, imbécil, porque ya está construido.
Hay una estructura en el sótano que usaban para guardar armas y cosas.
Pero debajo de eso, están las viejas catacumbas...
que los cristianos construyeron hace 1,000 años para sus muertos.
Estamos justo encima de eso.
Aquí.
El alemán dice que hay varios conductos sellados...
una especie de montaplatos...
a lo largo de esas paredes.
Uno de ellos está aquí, a un lado de las regaderas.
Dice que si nos metemos por ahí, podemos llegar a las catacumbas.
Trabajando los tres, no debe tomarnos mucho tiempo.
Tiene que estar por aquí en alguna parte.
Juraría que oí a unos cristianos muertos cantando ahí abajo.
Deja de molestarme, amigo.
¿Jimmy, cómo entramos a ese conducto?
Tocaremos tres veces y diremos que somos amigos del muerto.
Yo estoy organizando esto y no necesito un estúpido gastrítico...
conmigo en el viaje, ¿entiendes?
Atravesamos la pared.
¿Atravesar la pared?
El alemán tenía razón. Ya investigué.
No hay refuerzos de acero en las paredes de la regadera.
Están blandas por el agua que se filtra.
El agua es filtra por el cemento, ¿entienden?
Veinte, treinta años. Casi podríamos empujarla nada más.
Todo lo que tenemos que hacer...
Tenemos que usar el desarmador del gastrítico para raspar la mezcla.
Sacamos dos, tres piedras, atravesamos...
Pasamos, las volvemos a poner y bajamos por el conducto.
Son dos noches de trabajo, tal vez tres.
Sí, ¿pero qué hacemos al llegar a las catacumbas?
¿En las catacumbas? ¿Qué quieres? ¿Una puerta?
Hay millas de ellas ahí abajo, como un sistema de cloacas.
Debes estar loco.
Deben salir en algún lugar de Estambul.
Te han apuñalado las nalgas demasiadas veces.
No encontrarás catacumbas. Terminaremos en la sección 13.
¿El túnel o el techo?
No quiero atravesar ninguna pared. Rifki está ahí siempre.
Y el techo... El porcentaje de balas es muy alto.
Pero si vamos por abajo, te necesito para mover las piedras.
Jimmy, si nos atrapan, me castigarán.
Sólo me quedan 20 meses.
Si me pescan, me darán otros tres años, tal vez más.
Al diablo entonces.
Escoge tu propia muerte, amigo.
Lo haré por mi cuenta.
Saldré por el techo.
¡No! ¡No soporto más!
¡Dios, no! ¡No!
Querida Susan...
atraparon al pobre Jimmy y le dieron tan fuerte que le salió una hernia...
y perdió un testículo.
Ha estado en la enfermería por meses.
En comparación, mis problemas parecen pequeños.
Han pasado dos años y medio...
y a su manera, los turcos me han ido quitando la vida.
¿Por qué todavía usas el cabello corto, Billy?
- Para recordar. - ¿Recordar qué?
Cuánto odio este lugar.
Prisión...
monasterio...
claustro...
cueva.
Prisión...
monasterio...
claustro...
cueva.
Prisión.
"Junio 1974'"
He estado pensando en otra manera.
¿En otra manera de qué?
- De salir. - ¿Sí?
Cuando estaba en la enfermería...
sólo había un guardia en mi área.
Pude haber salido de ahí en cualquier momento.
¿Por qué no lo hiciste?
Porque tan pronto pude caminar...
me trajeron aquí.
Qué afortunado.
Pero, Billy...
había otra área en la enfermería.
- No había ningún guardia. - ¿Quién estaba ahí?
Tres sujetos.
¿Qué les pasaba a ellos?
No Io sé.
Creo que estaban muertos.
Muertos. Imagínate.
Tengo que irme.
¡Es Daniels! ¡La justicia Turca lo hecho otra vez!
Deben haber perdonado mis últimos 53 días.
¡Oye, Jimmy! ¡Me voy a casa!
Dios.
"Tengo que irme."
¿Qué está pasando?
Siéntate un momento, Billy.
Me temo que tengo malas noticias.
¿Qué pasa? ¿ Es mi papá? ¿Mamá?
No. Parece ser que tendrás un nuevo juicio.
¿Qué quiere decir?
El fiscal objetó la sentencia por posesión.
Quería una convicción por contrabando...
y la Suprema Corte en Ankara revisó el caso.
Parece que todos quieren poner un ejemplo.
- O sea, un chivo expiatorio. - ¿ Y?
Nos han notificado que rechazaron la sentencia.
Hay 35 jueces en la Suprema Corte...
y 28 votaron por vida en prisión.
La Corte en Estambul tiene que estar de acuerdo con la decisión.
Al juez le caes bien, Billy. Le agradas.
- Ya notificamos a tu papá. - ¿Qué quiere decir?
¡Vida! ¿ Vida por qué? ¿Por qué?
- ¡Me faltan sólo 53 días! - ¡ Billy, suéltame!
¡Maldito bastardo!
Ahora es mi turno para hablar.
¿Qué puedo decir yo?
Cuando termine, me sentenciarán por mi crimen.
Así que permítanme preguntarles:
¿Qué es un crimen?
¿Qué es un castigo?
Parece que varían de tiempo en tiempo...
de lugar a lugar.
Lo que hoy es legal de pronto es ilegal mañana...
porque alguna sociedad dice que así es...
y lo que ayer era ilegal súbitamente es legal...
porque todo el mundo lo hace...
y no pueden poner a todo el mundo en la cárcel.
No estoy diciendo que sea correcto o no.
Solamente digo que así es.
Pero yo perdí tres años y medio de mi vida...
en su prisión...
y pienso que he pagado por mi error.
Y si su decisión hoy...
es sentenciarme a más años...
entonces...
Mi abogado... ¡Mi abogado! Es un chiste.
Dijo: "Quédate tranquilo, Billy. No te molestes. No te no agites.
Pórtate bien, conseguiré el perdón, una amnistía, una apelación.'"
Esto y aquello, la otra cosa.
Así ha sido durante tres años y medio...
y me estuve portando bien.
Fui bueno.
Y ahora estoy cansado de ser bueno...
porque me hicieron creer que sólo me quedaban 53 días.
Pusieron 53 días frente a mi cara...
y luego me los quitaron.
¡Y Ud.!
Quisiera que estuviera donde estoy yo ahora...
porque conocería algo que que no conoce, Sr. Fiscal.
¡Misericordia!
Sabría que el concepto de la sociedad...
está basado en la calidad de esa misericordia.
Es un sentido del juego limpio, es un sentido de justicia.
Pero creo que es como pedirle a un oso que vaya al retrete.
Para una nación de puercos, es gracioso que no se los coman.
Jesucristo perdonó a los bastardos...
pero yo no puedo.
Los odio...
Los odio a Uds.
¡Odio a su nación...
y odio a su gente!
Y maldigo a sus hijos y a sus hijas porque son puercos.
¡Son puercos!
Todos son puercos.
"Mis manos están atadas por Ankara'"
"Debo sentenciarlo, William Hayes...
a estar en prisión por un término no menor de 30 años."
"Que pasen rápido."
Estoy triste, nena
Tengo la tristeza de Estambul
Estoy triste, nena
Tengo la tristeza de Estambul
La pena de Estambul
Me dan 30 años
No tengo nada qué perder
Te sacaremos de aquí.
Te lo prometo.
No quiero que hagas nada estúpido.
Podrían cambiar tu sentencia.
Me atraparon en la frontera, nena
Lo mejor es salir de aquí...
como puedas.
Y me dan 30 años
para conocer la tristeza de Estambul
Creo que lo encontré. Creo que sí.
Vengan acá.
Escuchen. Escuchen eso. ¿Oyen algo?
Lo dije. Se los dije, idiotas. No me creyeron.
¡No puedo creerlo!
Hablen bajo.
Vean qué fácil. Vean qué suave es.
Será muy fácil quitarlas.
Ve a traer el pico de Rifki. Que no se despierte.
Anda.
Es muy suave.
Ya sale.
- Jimmy, ya sale. - Ten, usa esto.
Sí. Sale muy fácil.
Mira. Saldrá enseguida.
Será más fácil de lo que pensé.
- Es un regalo. - Sí.
Sale.
Como manteca.
- Sigue cuidando a Rifki. - Está bien. Está bien.
¡Cuidado!
Lo siento. Sólo quiero salir de aquí.
Está suelta.
Probemos.
- ¿Quieres que vuelva tu hernia? - No me importa. Saquemos esto.
Eso es.
Ahí está. Tenemos el conducto.
Ya sale.
Está bien.
Vamos. Vamos a jugar.
No. No hay tiempo. Es tarde. No estamos preparados.
Volveremos mañana. Es muy tarde.
- Vamos ahora. - Iremos mañana.
Pongámoslas de nuevo. Ayúdame.
Sin problemas volveremos mañana al amanecer.
¿Tienes todo?
Mapas, trenes, horarios de autobús.
Es todo.
Bien. Hagámoslo.
¿Puedes ver?
- Cielos. - Vamos, Max. Baja.
Es fácil.
Por aquí, nene.
Cuidado. Cuida por dónde vas.
Está bien. Sujeta el tubo y atraviesa.
Estupendo.
- Este es el túnel. - Sí, vamos.
Vamos, Max.
- ¡Carajo! - ¿Qué pasa?
¡Rayos! ¡Carajo!
- Es un palo. - ¡Demonios!
¡Carajo! No hay salida.
Los turcos deben haberla bloqueado.
¡Carajo!
¿Qué vamos a hacer?
- ¿Qué hora es? - 6:30.
- Regresemos. - ¡Estás bromeando!
No bromeo. Regresamos, cubrimos todo y volvemos mañana.
Todas las noches hasta que salgamos de aquí.
Tiene que haber una salida.
Billy! ¡La encontró!
- ¿Quién? - Rifki.
Bastardo desgraciado.
¡Esta vez esparciré tus sesos sobre tu asquerosa cocina!
Bien. Bueno. Hombre a hombre.
Peleamos ahora, cuando terminemos, traeré a Hamidou...
para que te patee el trasero.
Vamos, Max. Ven.
- Ya sé lo que haré. - ¿Qué?
¡Le voy a cortar la garganta!
- ¿A quién? - A Rifki.
¿Qué tengo que perder?
¡Lo disfrutaría mucho!
¿Por qué no te sientas? No estás en forma para matar a nadie.
¡Quiero cortar su asquerosa garganta!
Ya se la cortaron.
Entonces le voy a cortar los huevos.
Si quieres realmente lastimar a Rifki...
Su dinero. Róbale su dinero y le robas la sangre de su vida.
¿Te imaginas su cara si todo por lo que trabaja tan duro, desaparece?
Si tan sólo supiéramos dónde lo esconde.
Yo sé dónde está.
¿El dinero?
"Donde como, encuentro. Digo yo."
Lo he visto, maldito puerco.
Lo mira por las noches.
Habla con éI.
¿ Dónde?
¿Dónde?
El dinero... ¿Dónde?
En su radio.
En la parte de atrás de su radio.
Por eso nunca lo escucha.
Nunca ha tenido uno.
Pronto regresará a las calles de Estambul.
Sin amigos, sin dinero, muchos enemigos.
Muchos enemigos.
- Brindo por eso. - Yo también.
Tengo noticias de Jimmy.
- ¿Ah, sí? ¿Qué? - Está mal.
Lo mandaron al hospital de la ciudad. Tiene la hernia otra vez.
¡Carajo!
Supongo que no habló. Pobre tipo.
Mira a Rifki.
¿Por qué el traje?
Tal vez encontró un nuevo trabajo.
¡ Rayos! ¡No otra vez!
Bromea. ¿ Yo?
Yo no le vendí nada.
¡Miente! ¡Rifki miente! ! Es un mentiroso!
Max, ¡no! ¡Déjalo, maldito!
¡Vete! ¡Lárgate de aquí!
¡Rifki, te voy a arrancar la lengua!
"Sección 13, Locos Criminales" "Enero 1975, 7 meses más tarde"
¡Por favor!
Cigarrillo.
Cigarro, si vous plait.
Escúchame. Por favor, escúchame.
Disculpe, amigo. He querido hablar con Ud.
¿Es americano?
Sí. América.
Mi nombre es Ahmet. Estudié filosofía en Harvard por muchos años...
aunque Oxford es mi verdadera alma mater.
Estudié también en Viena y ahora estudio aquí.
Me pusieron aquí. Dicen que violé a un niño.
He estado aquí por mucho tiempo y nunca me dejarán ir.
No lo dejarán ir tampoco. Le dicen a uno que lo harán.
Pero se queda uno aquí. Nunca se sale de aquí.
Todos venimos de una fábrica.
A veces las fábricas hacen malas máquinas...
que no funcionan y entonces las ponen aquí.
Las máquinas malas no saben que son malas...
pero la gente de la fábrica lo sabe.
Sabe que uno es una de las máquinas que no funcionan.
Bien, creo que hemos hablado suficiente por hoy.
Que pase buena noche.
¡Dios mío!
¡Billy!
Billy, ¿qué te han hecho?
Te amo.
Billy, tu familia está bien.
El Senador Buckley habló a tu favor en el Senado.
Dicen que eres un peón en el juego entre Nixon y los turcos.
Están llegando las cartas. A la gente le importa.
Quítate el vestido.
¿Qué?
Quítatelo.
- Te estás haciendo daño... - ¡Quítatelo!
Desearía mejorar las cosas para ti.
Detente, por favor.
¡No!
¡Susan!
¿Sí, Billy?
Te amo.
Billy.
Tu padre me dio esto para ti.
Son fotos de tu mamá y tu papá...
Rob y Peg.
Y atrás, Billy...
hay una foto de tu viejo amigo, el Sr. Franklin.
¿Lo recuerdas? El del banco.
Está en Grecia ahora. Compró un pasaje.
Haré que te lo entreguen.
No cuentes con ellos. No cuentes con nadie más que contigo.
Billy, se te acaba el tiempo.
Si te quedas aquí, morirás.
¡Cielos! Tienes que recuperarte.
¡Tienes que salir de aquí!
¡Vamos!
Sigan.
Buenos días, amigo americano.
Habrá problemas si camina hacia acá.
Un buen turco siempre camina a la derecha.
La izquierda es comunista. La derecha es buena.
Vamos.
Tiene que ir hacia el otro lado.
El otro lado es bueno.
¿Adónde va? ¿Por qué no camina con nosotros?
¿Qué sucede, amigo americano? ¿Está molesto?
La máquina mala no sabe que es una mala máquina.
Todavía no lo cree.
Todavía no cree que sea una mala máquina.
Conocerse a sí mismo es conocer a Dios, amigo.
La fábrica sabe. Por eso lo puso aquí.
Ya lo sabrá. A su tiempo, lo sabrá.
Ya lo sé. Ya lo sabía.
Sé que Ud. Es una mala máquina.
Por eso la fábrica lo mantiene aquí.
¿Sabe cómo lo sé?
Lo sé, porque yo soy de la fábrica.
Yo hago las máquinas.
Max, me iré.
Vine a despedirme.
Si me quedo aquí, moriré.
Tú morirás.
No mueras, Max.
Por favor, no mueras.
Volveré por ti. Te lo prometo.
Aguanta. Aguanta por mí.
¡ No me está llevando a la enfermería!
"La Noche Del 4 De Octubre, 1975...
Billy Hayes Cruzó La Frontera De Grecia."
"Llegó A Casa Por El Aeropuerto Kennedy Tres Semanas Más Tarde."
Traducción Y Subtítulos De Captions Inc. Los Angeles